Hey, nene, se puede saber que te ocurre?
Oh, hola!
Señorita Golightly!
Algun día... algun día!
Señorita Golightly!
Te fuiste al tocador y ya no te volví a ver.
- Bueno, en realidad, Harry... - Harry era el otro tipo.
Soy Sid. Sid Arbuck. Y te gusté, recuerdas?.
Protesto!
Cariño, lo siento, pero perdi mi llave.
Eso fue hace 2 semanas.
No puedes seguir llamando a mi timbre.
Me molestas! Deberías tener una copia de la llave!
No serviría de nada. Las pierdo todas.
- Vamos, nena, yo te gusto. - Le adoro, Mr. Arbuck.
- Buenas noches, Mr. Arbuck. - Espere! Qué es esto?
Yo te gusto. Soy un tipo simpático.
Yo te gusto. Pagué la cuento de 5 personas...
... tus amigos. Nunca los había visto antes.
Cuando me pediste suelto para el tocador te di un billete de 50$.
Eso me da algunos derechos.
En 30 segundos, voy a llamar a la policía! No aguanto estos escándalos!
No puedo dormir!
Yo tengo que descansar! Soy un artista!
Voy a llamar al departamento de moralidad!
No te enfades , querido, no lo volveré a hacer.
Y puede que te deje hacerme esas fotos.
Cuándo?
Algún día.
Me lo promete?.
Buenas noches.
Siento molestarle. Pero no pude abrir la puerta del portal.
Me temo que solo me dieron la del piso.
No pude abrir la puerta del portal.
Dije que solo me dieron... eh, la del piso.
La puerta de abajo estaba cerrada. Siento haberla despertado.
No se preocupe.
Le puede pasar a cualquiera... Pasa a menudo... Buenas noches.
Yo... Lamento... eh...
Odio tener que molestarte, pero si pudiera pedirle un último favor... puedo usar el teléfono?
- Claro. Por qué no?. - Gracias.
Vaya, esto es...
... tiene un bonito apartamento.
Se acaba de mudar también, no?
No. Llevo aquí casi un año.
El teléfono está allí.
Bueno, estaba.
Oh, ya me acuerdo.
Lo metí en la maleta. El sonido era espantoso.
Lo siento.
Estás bien?
Sí, sí, está bien. Verdad gatito?
Pobre viejo gato.
Pobre abandonado. Pobre abandonado sin nombre.
No tengo derecho a ponerle uno.
No nos pertenecemos. Un día simplemente nos juntamos. 57
No quiero poseer nada,
Hasta que encuentre un lugar donde yo y mis cosas estemos juntos.
No estoy segura donde está ese lugar, pero se como es.
Es como Tiffany's.
Tiffany's? Se refiere a la joyería?
Exacto.
Tiffany's me vuelve loca.
Escuche... Conoce esos días en que todo se ve de color rojo?
Días rojos? Querrá decir negro?
Los negros son porque has engordado o lleva mucho tiempo lloviendo. Simplemente estás triste, eso es todo.
Los rojos son horribles.
De repente sientes miedo, y no sabes de qué.
- Nunca ha tenido esa sensación? - Claro.
Cuando me siento así, lo que me reconforta,
es meterme en un taxi e ir a Tiffany's.
Me da mucha calma.
La tranquilidad, el aspecto lujoso...
Nada malo puede pasarte allí dentro.
Si pudiera encontrar un lugar en la vida real,
que me hiciera sentir como Tiffany's, entonces...
Entonces compraría algunos muebles y le pondría un nombre al gato.
Lo siento. Quería algo Oh, el teléfono.
Se supone que debo ir a una cita.
Son las 10:00 de la mañana del jueves,verdad?
Acabo de llegar en un avión de Roma y no estoy muy seguro.
Jueves... hoy es jueves?
- Creo que sí. - jueves! No puede ser!
Es espantoso!
Bueno, eh... qué tienen de espantoso los jueves?
Nada, excepto que nunca recuerdo cuando llegan.
Los miércoles normalmente no me acuesto,
porque tengo que estar despierta para coger el tren de las 10:45.
Son tan estrictos con el horario de visitas.
Sea bueno y busque bajo la cama
un par de zapatos de cocodrilo.
Tengo que hacer algo con mi aspecto.
Una chica no puede ir a Sing-Sing con la cara verde.
Sing-Sing?
Siempre pensé que era un nombre ridículo para una prisión. Sing-Sing, me refiero.
Suena más como un teatro de la ópera, o algo parecido.
Negros, cocodrilo.
Todos las visitas hacen un esfuerzo por tener un buen aspecto.
En realidad, es muy conmovedor, todas las mujeres con sus mejores trajes.
Me encantan por eso, y adoro a los niños.
Debería ser triste ver niños en una cárcel, pero no lo es.
Llevan lacitos en el pelo y los zapatos muy brillantes.
Si no entiendo mal,
Se estás preparando para visitar a alguien en Sing-Sing.
Siempre puedes adivinar lo que un hombre piensa de ti
Por los pendientes que te regala.
Por cierto que a este le tambalea la mente.
- Puedo preguntar quién? - A quién vamos a visitar?
A eso es a lo que me refiero.
No se si debo hablar de ello.
Aunque nunca me dijo que no lo hiciera.
De todas formas deme su palabra de honor.
Se la doy.
- Seguro que ha oído algo sobre él, Sally Tomato - Sally Tomato?.
No pongas esa cara de asombro.
No pudieron probar que era miembro de la Mafia,
y menos aún que era uno de los jefes.
Sólo probaron que no pagaba los impuestos.
Sea como sea, es un viejecito encantador.
No era mi amante ni nada de eso.
No lo conocí hasta que ingresó en prisión.
Le he visitado cada jueves desde hace 7 meses.
Iría aunque no me pagase.
- Zapatos. - Sólo pude encontrar uno.
- Le paga? - Me paga su abogado.
Si es que es abogado, cosa que dudo. No tiene despacho.
Sólo un contestador automático.
Siempre me cita en una hamburguesería.
Aquí estás, traidor. Gracias.
De nada.
Vestido... Vestido...
Aquí está... Bolso. Y un sombrero también. Aquí está.
Hace alrededor de 7 meses, este supuesto abogado, Mr. O'Shaughnessy,
me pregunto si me gustaría entretener a un pobre anciano.
y conseguir 100$ a la semana.
Le dije: "Mira cariño, te has equivocado de Holly Golightly."
Cualquiera puede sacar tanto o más por ir al tocador.
Cualquier caballero te dará 50$ para el tocador.
Y para el taxi... Otros 50$.
Entonces me dijo que su cliente era Sally Tomato.
Sally me había visto en alguna parte,
y me había admirado 'á la distance'.
Así que no sería buena idea visitarlo una vez por semana?.
Cómo podría negarme? Era bastante romántico.
Cómo estoy?
Fantástica. Debo decir que estoy sorprendido.
Nunca lo podría haber hecho sin su ayuda.
- Bolso... - Llámene cuando quiera.
Estaré en el piso de arriba, tan pronto como traiga mis cosas.
Adiós, gato.
Uh... dice que le paga $100 por una hora de conversación?
Mr. O'Shaughnessy me paga cuando le paso el parte meteorológico.
No es asunto mio, pero podría meterse en problemas.
Sosténgame esto.
A que se refiere con parte meteorológico?
Sólo un mensaje que le doy a Mr. O'Shaughnessy,
Así sabe que realmente estuve allí.
Sally me dice cosas como, uh...
"Hay un huracán en Cuba"...
"Nublado en Palermo"... cosas así.
No tiene porque preocuparse. He cuidado de mí durante mucho tiempo.
Taxi!
- Nunca pude hacer eso. - Es fácil.
Paul.
Llego tarde. Lo se.
No me digas que no pudiste abrir. No tenías la llave?
Oh, cariño, lo siento.
No, tengo la llave, está bien.
Miss Golightly, mi vecina, amablemente me dejó pasar.
Miss Golightly en su viaje Sing-Sing.
Sólo de visita, por supuesto.
Miss Golightly,
Mrs. Falenson, mi... decoradora.
- Cómo está usted? - Cómo está usted?
Oh, cariño. Déjame mirarte.
- Han terminado?. Tengo mucha prisa. - Tuviste un buen vuelo?
Estación Grand Central. Y pisa a fondo, querido.
De verdad hace sólo 3 semanas que te dejé en Roma?
Me han parecido años.
- Ya viste el apartamento? - Todavía no.
Es imperdonable, pero no lo pude resistir.
Lo arregle sin esperarte.
A mí me parece encantador,
pero si no te gusta, empaquetamos las cosas y empezamos de cero.
Hey, nena! Por qué te vas?
vamos, cariño. Abre la puerta.
Oh, pórtate bien.
Estás arruinando una fiesta estupenda.
Vamos ,nena , abre la puerta.
Hey, la banda está tocando!
Oh, vamos, nena.
Miss Gorightly! Una vez más debo protestar!
Si no para ese tocadiscos ahora mismo,
Voy a llamar al departamento de policía!
Sí. Eso está mucho mejor.
Qué te pasa, nena?
Oh, venga. Se una buena chica. Abre la puerta.
vamos, nena. Estoy esperando por ti.
- No pasa nada, soy yo. - Eh, un segundo. Miss, Eh...
Golightly. Holly Golightly.
Vivo en el piso de abajo. Nos conocimos esta mañana, recuerda?
Claro.
Tranquilo. Se ha ido.
Trabaja hasta muy tarde para ser decoradora.
Hay un hombre terrible ahí abajo.
Es simpático cuando no está borracho, pero...
Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia!
Se puso tan pesado, que salí por la ventana.
Echeme si quieres,
parecías tan cómodo aquí adentro y tu amiga la decoradora ya se marchó a casa,
y me estaba congelando en la escalera de incendios, pense...
Y yo que pensaba que en Nueva York
los vecinos no se conocían.
Bueno, qué tal en Sing-Sing?
Bien. Pude coger el tren y todo.
Y el parte meteorológico?
"Advertencia a las pequeñas embarcaciones,"
"de Block lsland y Hatteras." No tengo ni idea de lo que significa.
Sabe?, es usted tan simpático. De verdad
y se parece un poco a mi hermano, Fred.
- Le importa si le llamo Fred? - En absoluto.
300$. Es muy generosa.
Es por la semana, la hora, o qué?
Se acabó la fiesta. Fuera.
Oh, Fred. querido Fred, lo siento.
No quisé herir sus sentimientos. No se enfades.
Sólo quería que supiera que le comprendo.
Comprendo perfectamente.
Como si estuviera en su casa. Póngase una copa.
- O deme mi bata, le prepararé una. -Quédese ahí.
Debes estar totalmente exhausto.
Me refiero a que es tarde,
y parecías dormido y todo eso.
Supongo que pensarás que soy una descarada o que estoy loca.
No está más loca que cualquier otra persona.
Sí lo soy. Todo el mundo lo cree. Y no me importa.
Todos vivimos en el manicomio
A qué se dedica?
- Soy escritor, supongo. - Supone? No lo sabe?
Vale, afirmativamente, soy escritor. Conforme?.
Soy escritor.
El único escritor con quien he salido es Benny Shacklett.
Ha escrito un montón de cosas para televisión, pero que lata!
Dime. Eres un escritor de verdad?
Quiero decir, compra alguien lo que escribes o lo publican o algo?
Compran lo que hay en esa caja.
Suyos?
Todos esos libros?
Sólo hay un libro, 12 copias del mismo.
"Nueve Vidas" de Paul Varjak.
- Son historias. - Hmm... Nueve historias.
Cuénteme una.
No son el tipo de historias que se puedan contar.
Demasiado verdes?
Sí... supongo que también son verdes,
pero solo circunstancialmente.
Sobre todo son resentidas, sensibles... de gran intensidad,
y las mas verde de todas las palabras verdes... Prometedoras.
Eso decía The Times Book Review Octubre 1, 1956.
- 1956? - Eso es.
Esta es una pregunta impertinente, pero qué has escrito últimamente?
Ultimamente, he estado escribiendo una novela.
- Ultimamente, desde 1956? - Una novela requiere mucho tiempo.
- Quiero que sea perfecta. - Así que, no más historias.
Mi idea es no malgastar mi talento en cosas pequeñas.
Se supone que lo debo reservar para "la grande".
Escribe todos los días?
Por supuesto.
- Hoy? - Claro.
- Es una máquina de escribir preciosa. - Desde luego.
No escribe otras cosa que no sea una sensible,intensa y esperanzadora prosa.
- No tiene cinta. - No tiene?
No.
Algo que dijo esta mañana me ha estado rondando la cabeza durante todo el día.
De qué se trata?
De verdad le pagan $50 cada vez que vas al tocador?
Claro.
Lo debe hacer muy bien.
Intento ahorrar, pero no se me da muy bien.
Sabe? Se pareces a mi hermano Fred.
No lo veo desde los 14 años. Cuando abandoné mi casa.
El ya medía 1'92.
Creo que se debe haber sido por culpa de la mantequilla de cacahuetes.
Todo el mundo pensaba que era tonto, Por la forma conque se atracaba de mantequilla de cachuetes.
Pero no era tonto,
Sólo dulce y distraido y... terriblemente lento.
Pobre Fred. Ahora está en el ejército.
Ese es el mejor lugar para él hasta que yo reuna el dinero suficiente.
- Y entonces? - Entonces Fred y yo...
Una vez fui a México.
Es un sitio fantástico para criar caballos.
Vi un lugar junto al mar...
Fred es muy bueno con los caballos.
Incluso en México la tierra cuesta algo.
Da igual lo que haga, nunca tengo más de $200 en el banco.
No pueden ser las 4:30.
No puede ser.
Le importa si me meto en la cama sólo un minuto?
No se preocupe. De verdad.
Somos amigos, eso es todo.
- Somos amigos, verdad? - Claro.
OK, no digamos ni una palabra más.
Sólo durmamos.
Dónde estás, Fred?
Hace frío.
Hay... Hay nieve en el viento.
Qué ocurre? Cual es el problema?
Por qué llora?
Si vamos a ser amigos, dejemos una cosa clara desde ahora.
Odio a los entrometidos.
- Sí. - Lucille, cariño?
Llevo todo el día intentando localizarte.
Bill ha vuelto...
Un día antes de lo previsto lo de siempre...
Así que, me temo que no podré ir.
Se lo dirás al resto de las chicas?
Eres un cielo.
Podríamos ir a almorzar mañana.
- Te telefonearé por la mañana. - Como quieras.
Te la arreglaras sin mí esta noche?
Claro. Incluso puede que organice una orgía de máquina de escribir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te tienen disecado ahí, eh, Polly, chaval?
Te lo mereces, pajarraco.
'Buon giorno'.
No bebes?
Tienes bolsillos ahí o qué? Como te va?
Como te llamas? Cómo te llamas a ti misma?
- Irving. - Oh, sí. Perfecto, perfecto.
Eso es maravilloso.
Volveré en seguida, Irving, cielo.
La chica todavía está en la ducha. Te espera?
Estoy invitado. Es eso a lo que te refieres?
Deja toda esa tensión y relájate. Pasa.
Es una fiesta. Mucha gente aparece sin estar invitada.
Te traeré una copa.
- Bebes? - Sí.
- Entonces te traeré una copa. - Vale.
Hey, nena, tienes la falda rajada.
- Qué bebes? - Bourbon.
- Bourbon... con hielo? - Sí... No, con agua.
- Quieres hielo primero? - Sí. Pero no mucho.
Muy bien. Esto te liberará.
- La conoces desde hace mucho? - No mucho. Vivo en el piso de arriba.
Mira este sitio. Que desastre Es increible. Vaya pocilga!
Qué opinas?
- De qué? - Es o no es?
Espera un momento. Mantén.
- Harriet! - Hola, J.B.
"J.B."? Qué significa?
- Conoces a Gil. - Sí. Como estás?
- Qué tal una copa? - En la cocina. Encontrarás todo lo que necesites.
Así que... Oh, nena, eres tu? Eres tu.
Fred, cariño, cuanto me alegra que haya venido!
Le traje un regalo. Algo para la estantería.
Oh, eS un encanto.
Verdad que queda bien Dame un cigarrillo, O.J.
-Claro, claro... - O.J.es un agente magnífico. Conoce un montón de números de teléfono.
Cuál es el número de Jerry Wald's?
Vamos, ya está bien.
Cariño, quiero que lo llames y le digas lo genial que es Fred.
No se pongas rojo Fred. Lo de genial lo he dicho yo, no tú.
Déjate de evasivas O.J. Sólo quiero que me digas como vas a conseguir que Fred sea rico y famoso.
Deja que Fred y yo nos encarguemos de ese asunto. Huh, muñeca?
OK, pero recuerda... Yo soy el agente.
Ya tiene una decoradora. Yo soy el agente.
Ya está bien.
Hola chicos. Pasen.
En la cocina hay de todo.
Así que, escucha, Fred, chaval... qué...?
- No, soy Paul, chaval. - Pensaba que era Fred, chaval. - No. - Oh, sí. Pensaba que era Fred, chaval...
- Dime una cosa. Es o no es? - Es o no es qué?
Una farsante.
No se. No creo.
No crees, eh? Pues estás equivocado... Lo es.
Pero por otra parte también tienes razón, porque es una auténtica farsante. Sabes por qué?
Porque ella realmente se cree toda esas fantasías que se imagina.
Sinceramente me gusta la chica. De veras.
Tengo sensibilidad, por eso me gusta.
Tienes que ser sensible para que te guste. Ya sabes a lo que me refiero.
Debe ser mi vena poética. Ya me entiendes.
La conoces desde hace mucho tiempo?
Yo la descubrí, Soy O.J. Berman Era sólo una chiquilla...
Mucho estilo y clase, sabes...
- Mucha qué? - Clase. Sí, tiene mucha clase.
Pero cuando abrió la boca...no puedes ni imaginar como hablaba . No se sabía si era una palurda o una mendiga.
- Sabes cuánto tiempo nos llevo suavizar ese acento? - No. - Te lo diré.
Un año. Sabes como? Le dimos clases de Francés.
Supusimos que una vez que supiera imitar el Francés ,
podría imitar el inglés.
Al final, le concerté una cita para un casting.
Entonces, la noche antes del casting... Debería suicidarme... La noche antes del casting, suena el teléfono, Lo cojo...
"Aquí O.J., contesto" y ella dice: "Hola, soy Holly" "Holly, suenas lejana". Y ella dice: "Estoy en Nueva York."
"no puedes estar en Nueva York. La prueba es mañana."
Ella dice: "Estoy en Nueva York porque nunca había estado antes" "Métete en un avión! Vuelve!" Ella dice: "No quiero."
"A qué te refieres ? Qué es lo que quieres?" Ella dice: "Eso es lo que quieres tu."
Y ella dice: "cuando lo encuentre, te lo haré saber." Bang!
- Así que, Fred, muchacho... - Soy Paul.
Claro. No me digas que no es una farsante.
Irving, cielo, dónde has estado?
Mike, cariño, llevo todo el día intentando localizarte.
Tu contestador no contesta.
Ese es el problema de los contestadores...
Bueno, supongo que... y despues de todo lo que dijo...
- Dime la hora, querido. - Qué?
La hora?
- No tienes reloj? - No.
- Oh, veamos. 18:45. - Gracias.
De verdad era necesario hacer eso?
Menuda fiesta. Por cierto, quienes son todos estos?
Quién sabe? Se corrió la voz.
No le importa verdad, cariño?
Refuerzos.
Allí adentro.
Holly?
Holly, cariño!
- Quién es? - Mag Wildwood.
Es modelo, lo crea o no, y una pesada insoportable.
Pero mire lo que ha traído con ella.
Está bien,
si le gustan morenos, guapos, ricos
apasionados y con muchos dientes.
Me refiero al otro.
- El otro? - Es Rusty Trawler.
El noveno hombre más rico de America menor de 50 años.
Es una información sorprendente. Quién la pone a usted al corriente de estas cosas?.
En la vida hay que saber de todo.
- Perdóneme.Me debe 47... - Sostenme esto, encanto.
Mag, cielo, qué haces aquí?
Estaba arriba trabajando con Yunioshi...
Un reportaje de Pascua para la revista Bazaar.
y estos dos chicos tan guapos vinieron a buscarme.
Fue una confusión, por supuesto deben haberse cruzado las lineas.
Pero estos dos chicos fueron tan amables.
Conoces a José Silva Pereira?
Es Brasileño... Miss Golightly...
Muy amable de su parte, Miss Golightly, permitirme asistir a su fiesta.
Estoy muy interesado en la cultura Norteamericana.
Ya he visitado la estatua de la Libertad
y en el Restaurant Automático.
Pero esta es la primera vez
que estoy en una casa típicamente Norteamericana.
No es para comérselo vivo?
Y este es Mr. Rusty Trawler.
No te habrá molestado que lo invitara?
- Por supuesto que no cariño. - Estoy encantada.
Y ahora, quién me va a traer un bourbon?
- O.J. - Sí.
Podrías traerle una copa a Miss Wildwood?
Quién es Miss Wildwood?
Mr. Berman, no hemos sido presentados formalmente,
pero soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Tierra...montañosa.
Siéntase como es su propia casa.
Oh, no se preocupe.
Estoy muy bien observando las costumbres de su bello país.
Muy bien, usted dedíquese a eso.
Venga conmigo, Mr. Trawler.
Veamos que podemos encontrar para entretenerle.
Yo no tenía que ir a recogerte.
Tu dijiste que...
I wasn't supposed to pick you up.
Miss Golightly?
Se lo advierto!
Esta vez voy a llamar a la policía!
Buenas tardes!
Algo importante?
No. Es sólo el vecino de arriba quejándose del ruido.
Está enfadado?
Dijo algo sobre llamar a la policía.
Oh, la policía... La policía?
Eso no me lo puedo permitir. Mejor busco a Miss Wildwood y nos marchamos.
Pensar que encontraría a un pretendiente
como un ratón detrás de un trozo de esa basura de queso Hollywodiense.
Mag, cariño, te estás poniendo insoportable.
Cierra la boca!
Sabes lo que te va a pasar?
Te voy a llevar al zoo y te usaré como alimento de los yak...
Tan pronto como me termine la copa.
Árbol va!
Lo siento.
- Oh, buenas tardes, Ed. - Soy Paul, cariño.
Te acuerdas de Irving, verdad?
- Este es José. - Encantado de conocerte.
Es un placer.
Ladrones de joyas.
Sally me ayuda con la contabilidad.
Nunca he tenido cabeza para los números.
Estoy intentando desesperadamente ahorrar algo de dinero.
Pero no encuentro la forma.
Me obliga a apuntar todo aquí.
Lo que tengo, lo que gasto.
Solía usar cheques. Pero me dijo que me olvidara de eso.
Cree que para mí, es mejor que trabaje con efectivo, por los impuestos.
Algun día Mr. Fred, convertirá este libro en una novela.
Auí está todo. Totalmente detallado.
Sería muy gracioso.
No. No lo creo.
Es un libro que partiría corazones.
"Mr. Fitzsimmons... alquiler del piso, $50."
"Menos $18... Reparación traje de seda negro."
"Comida gato, 27 centavos."
Sally, cariño, para por favor. Vas a conseguir que me sonroje!
Pero tienes razón respecto a Jack Fitzsimmons. Es un ser despreciable.
Me temo que todas las personas que conozco son seres despreciables.
Excepto, por supuesto, mi amigo Fred.
Fred es un encanto, no crees?
Espero que lo sea... para ti.
Dame un beso, adiós, tío Sally. Hasta la semana que viene.
Adiós, tío Sally.
Adiós, y no te olvides de mandar el libro.
No lo haré.
Oh, qué hay del parte meteorológico?
Ah, sí.
"Se espera nieve este fin de semana en Nueva Orleans."
Se espera nieve este fin de semana en Nueva Orleans?
Verdad que es muy extraño?
Apostaría a que no ha nevado en Nueva Orleans en un millón de años.
No sé como se le ocurren esas cosas.
- Qué estas haciendo? - Escribiendo.
Bien.
Hola.
- Algo va mal? - No lo sé.
Probablemente no sea nada.
Quiero ver si todavía está allí.
Ver si todavía está allí,quien? De que estás hablando?
Mira.
Lo ves? Reparé en el ayer por la tarde.
No dije nada. No quería parecer neurótica, pero...
- Cuando hoy todavía sigue ahí... - Qué piensas que es?
Puede ser cuaquiera, por supuesto,
Pero lo que se me pasó por la cabeza es que...
Bill nos ha estado vigilando, no?
OK, me ocuparé de esto.
No. No lo hagas. Por favor.
Si es lo que creo, sólo lo empeorarás.
Tendré cuidado. Espera aquí.
Cariño, no lo hagas. No creo que sea buena idea.
Tranquilízate.
solo quiero averiguar que es todo esto.
Muy bien, qué es lo que quiere?
Hijo, necesito un amigo.
Este soy yo, esta es ella,
y este es su hermano, Fred.
Usted es el padre de Holly?
Su nombre no es Holly.
Su nombre era Lula Mae Barnes,
hasta que se casó conmigo.
Yo soy su marido, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Soy veterinario.
También me dedico un poco a la, agricultura cerca de Tulip, Texas.
Su hermano Fred se va a enrolar muy pronto en el ejército.
Lula Mae debe estar en su casa con su marido, y sus hijos.
Niños?
- Sus 4 hijos. - Tiene cuatro niños?
Bueno, hijo, en realidad ella no es la madre biológica.
La verdadera madre... Una mujer preciosa...
Murió el 4 de Julio, el día de la independencia,en 1955.
Cuando me case con Lula Mae, ella tenía 14 años.
Pensarás que a esa edad, una persona no sabe lo que quiere.
Pero se trata de Lula Mae,
Era una persona muy especial.
Nos rompió el corazón cuando se marchó de la manera en que lo hizo.
Simplemente no tenía motivos.
Todo el trabajo de la casa lo hacían nuestras hijas.
Lula Mae no tenía de que preocuparse.
engordó mucho,
mientras su hermano, se convertía en un gigante,
Muy diferente a lo que parecían cuando llegaron a nosotros.
Dos salvajes, eso es lo que eran.
Los sorprendí robando leche y huevos de pavo.
Habían estado viviendo con unos miserables, gente despreciable
cerca de 100 millas al este de Tulip.
Tenía buenos motivos para huir de aquella casa.
Pero ninguno para dejarme a mí.
Qué pasó con su hermano? También se marchó?
No. Se quedó con nosotros hasta que se enroló en el ejército.
Por eso he venido.
Tengo una carta suya. Regresará en Febrero.
Por eso he venido a buscarla.
El sitio de Lula Mae está con su marido, sus hijos y su hermano.
El premio de las cracker jack. Lo quiere?
Nunca pude entender por que se marchó.
No me digas que no era feliz.
Parlanchina e inquieta como un pajarillo,
Siempre con opiniones inteligentes sobre cualquier tema.
Mejor que la radio.
La noche que me declaré, lloré como un niño.
Me dijo: "Por qué lloras? Claro que nos casaremos."
"Nunca he estado casada."
Reí, la abracé y la apretujé.
"Nunca he estado casada."
Escucha, hijo, te advierto, necesito un amigo,
porque no quiero sorprenderla ni austarla.
Se mi amigo, hazle saber que estoy aquí.
Lo harás por mí, hijo?
Sí, claro, Doc. Si eso es lo que quieres.
Vamos.
De acuerdo.
Ya voy.
Oh, querido, ya me estaba marchando.
Voy con media hora de retraso.
Podríamos tomar una copa mañana.
Claro, Lula Mae...
Si es que todavía estás aquí mañana.
Oh, por favor, dónde está?
Cielo, no te alimentan aquí? Estas en los huesos.
- Hola, Doc. - Cielos, Lula Mae...
Me he muerto y estoy en el cielo!
Qué pasa? Estás bien?
Supongo que... No, no lo estoy. Me ayudarás?
- Si puedo. - Ven a la estación de autobuses con Doc y conmigo.
Todavía cree que voy a volver.
- No puedo con esto yo sola Qué puedo hacer? - Es tu marido.
- No, no lo es. - No lo es?
Se anulo hace años. Sólo que no lo quiere aceptar.
Por favor, Fred. Le diré que nos vas a despedir.
No digas nadas.
Reúnete con nosotros dentro de una hora. Lo harás?
Espérame aquí, cielo. Cogeré la maleta.
Por qué no compro algunas revistas?.
Por favor, Fred, no me abandones.
Atención, por favor...
salida desde el andén 5, hacia Dallas...
Philadelphia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Vamos, Lula Mae. Es el nuestro.
Doc, no voy a ir contigo.
Vamos. Caminemos tranquilamente.
Quiero ayudarte a entenderlo. Ayúdame, Fred.
Te agradezco la ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Claro, Doc.
Te quiero, Lula Mae.
Lo sé, y ese es el problema.
Siempre ha sido tu error... intentar amar a un ser salvaje.
Siempre traías a casa animales salvajes...
Un halcón con el ala rota,
un gato salvaje con la pata dañada...
- Te acuerdas? - Hay algo...
No debes entregarle el corazón a alguien salvaje.
Mientras máslo haces, más fuertes se vuelven
hasta que son lo suficientemente fuertes para volar a un árbol,
después a árboles más grandes, y después al cielo.
Hay algo que tengo que decirte.
Perdón.
Hace un par de semanas, Llegó una carta de Fred.
De Fred? Está bien, verdad?
Sí, está bien, supongo.
Saldrá del ejército en febrero.
En febrero?
Pues sólo quedan 4 meses.
Escucha, tienes que volver, tu lugar está con nosotros.
Doc, tienes que entenderlo. No puedo volver.
Tienes que entender lo que te digo.
No quiero presionarte, pero tengo que hacerlo.
Si no vienes tendré que decirle a Fred
que será mejor que se reenganche.
No lo hagas. No le escribas eso.
Le escribiré y le diré que se venga conmigo.
Yo lo cuidaré.
No digas disparates, Lula Mae.
Doc, deja de llamarme así. Ya no soy Lula Mae.
Vale, Lula Mae.
Espero que sepas lo que haces.
Cuidarás de ella, hijo?
Al menos encárgate de que coma algo de vez en cuando.
Claro, Doc.
Estás tan flaca.
Por favor, Doc. Por favor entiéndeme.
Te quiero, pero ya no seré Lula Mae nunca más.
Ya no.
Sabes lo peor, Fred, cariño?
Todavía soy Lula Mae... 14 años, robando huevos de pavo
y corriendo a través de la maleza.
La única diferencia es que ahora lo llamo tener un día rojo.
Bueno, todavía es muy pronto para ir a Tiffany's.
Supongo que la siguiente mejor cosa que hacer es tomar una copa.
Sí, realmente necesito una copa.
- Me invitas, Fred, cielo? - Claro.
Sólo prométeme una cosa... No me lleves a casa hasta que esté borracha...
Hasta que este muy borracha.
Crees que tiene talento? Un talento profundo e importante?
No. Talento divertido y superficial, sí...
Pero profundo e importante, no.
Cielos.
Crees que le pagarán bien?
Oh, desde luego.
Bueno, déjame decirte algo.
Si yo tuviera su talento, sería más rica que ella.
- Por qué crees eso? - Porque yo conservaría la tienda de golosinas.
El viejo Sally Tomato... Esa es mi tienda de golosinas .
Siempre tendría a Sally.
Por eso sería más rica que ella.
Será mejor que salgamos a tomar el aire.
Tom, Dick y Harry...
No. Rectifico.
Cada Tom, Dick, y Sid... Harry era su amigo.
De cualquier modo, cada Tom, Dick, y Sid piensan...
Piensan que si llevan a una chica a cenar,
Ella se acurrucará a sus pies como un gatito, correcto?
Según mis cuentas, he ido a cenar
con 26 canallas diferentes en los 2 últimos meses.
27, si cuentas a Benny Shacklett,
que en muchas maneras es un super canalla.
- Perdí la llave. - No importa. Le tocaré a Yuinoshi.
Quieres saber algo gracioso?
A pesar de que la mayoría de esos canallas sueltan $50
para el tocador como muñequits...
Descubrí que tenía en el banco 6$ menos
que hace seis meses.
Así que, querido Fred,
Esta noche he tomado una decisión muy seria.
De qué se trata?
Voy a dejar de alternar.
- Felicidades. - El alterne apesta...
social y económicamente,
y lo voy a dejar.
esta vez llamaré a la policía, a los bomberos
y a la concejalía de vivienda,
y, si es necesario, a los de sanidad!
Deje de alborotar. Quiere despertar a todo el edificio?
Como decía Miss Golightly
antes de que fuera groseramente interrumpida.
Miss Golightly anuncia solemnemente
dedicar su nada despreciable talento
a la captura,
con el propósito de casarse, de Mr. Rutherford...
Rusty, para los amigos, quien, estoy segura que tiene mucho... dinero.
- Quién? - Rusty Trawler.
Lo conociste en la fiesta. Vino con Mag Wildwood,
no el latino atractivo,
el otro...el que parece un cerdo.
Lo recuerdas?
El noveno hombre más rico de América menor de 50 años?
Es desaprobación lo que detecto en tus ojos?
Lo siento mucho pero así es como va a pasar.
Hola, gato.
- Holly, estás borracha. - Cierto.
Absolutamente cierto. Cierto, pero irrelevante.
Qué haces?
Pensé que podríamos tomar una copa
a la salud de la nueva señora Trawler... Yo.
Hey, tómatelo con calma.
Cuál es el problema? Crees que no puedo hacerlo?
Dímelo, me interesa. No crees que pueda?
Ya escuchaste a Doc.
Mi hermano sale en febrero.
Doc no quiere que vuelva con él. Me tendré que encargar yo.
No comprendo por que eres incapaz de entenderlo.
Necesito el dinero, y haré lo que sea para conseguirlo.
Así que... Dentro de un mes,
Seré la nueva esposa de Rusty Trawler.
Creo que deberíamos tomar una copa para celebrarlo.
Se ha acabado. No es un desastre?
Tomamos una copa arriba?
Ya has tomado demasiadas.
Venga. Trae el whiskey.
Te lo pagaré.
Holly, por favor.
No, no, me desapruebas, y no acepto copas
de caballeros que me desaprueban.
Pagaré mi propio whiskey. No lo olvides.
Holly.
No acepto copas de caballeros que me desaprueban.
Especialmente de caballeros que me desaprueban
y son mantenidos por otras damas. Así que toma.
Deberías estar acostumbrado a tomar el dinero de las mujeres.
Si fuera tú, sería más cuidadoso con el dinero.
Rusty Trawler es una forma muy dura de conseguirlo.
Tardarás 4, exactamente 4 segundos
en cruzar desde aquí a la puerta.
Te doy 2.
Hola. Me gustaría hablar de la pasada noche,
entonces vi el periódico, y...
Bueno, en realidad, estoy un poco avergonzado de todo esto,
pero como te concierne a ti,
pensé que debía hablarlo cara a cara.
- Qué? - Qué?
Oh. Los tapones de los oídos.
No puedo empezar de nuevo otra vez.
Basta con decir, que he venido a hacer las paces.
Y como un incentivo añadido, vengo cargado de noticias.
- Puedo pasar? - Supongo que sí.
Espera un momento. Tengo un camisón puesto?
No, no tengo. Te darías la vuelta un segundo?
No importa. Es una tontería. Me giraré yo.
Entra.
Has... visto el periódico?
Mmm. Te refieres a lo de Rusty?
Sí.Lo se todo.
No los escojo muy bien, verdad?
Pensaba que era sólo una canalla,
pero resultó ser una super-canalla.
Una super-canalla disfrazado de inocente.
Todavía no sabes lo mejor.
No sólo es un super-canalla, sino que además está arruinado.
Arruinado! No tiene ni un centavo.
Su familia tiene dinero, desde luego, pero él está arruinado.
Por lo visto debe $700,000.
Puedes imaginarte a alguien debiendo $700.000?
$43, sí.
De cualquier forma, ese es el motivo por el que decidió
casarse con la reina de los cerdos.
Te diré una cosa, Fred, cariño...
Me casaría contigo al instante por tu dinero.
- Te casarías conmigo por mi dinero? - Al segundo.
Es una suerte que ninguno de los dos seamos ricos, eh?
Sí.
Oh, Fred, cariño, Me alegro tanto de verte.
Qué has estado haciendo?
Escribiendo, más que nada.
Vendí una historia. Me lo confirmaron esta mañana.
Oh, es maravilloso! Sí que lo es.
Y que opina tu amiga la decoradora de eso?
Se suponía que deberías mantenerte tú mismo?
Sabes una cosa?
Todavía no he ido a contárselo.
Por qué no vamos a tomar algo
o damos un paseo para celebrarlo?
De acuerdo. Hay algo de champagne en la nevera.
- Por qué no lo abres mientras me arreglo? - De acuerdo
Creo que nunca había tomado champagne antes del desayuno hasta hoy.
En el desayuno varias veces,
pero antes, nunca.
Bueno, tengo una idea.
Pasaremos el día haciendo cosas que nunca hayamos hecho.
Lo haremos por turnos. Primero algo que tu no hayas hecho, después yo.
No se me ocurre nada que no haya hecho hasta ahora.
Nunca antes había ido a pasear por la mañana hasta ahora.
No en Nueva York.
He caminado por la Quinta Avenida a las 6:00, pero eso lo considero por la noche.
- Crees que eso cuenta? - Claro que cuenta. Ahora estamos empatados.
- NO es adorable? - Qué?
Tiffany's.
No es maravillosa?
Ves a lo que me refiero, cómo te puede pasar algo malo en un sitio como este?
No es que me importen mucho las joyas, excepto los diamantes, claro.
Como estos.
- Qué te parece? - Bueno...
Personalmente, creo que sería de mal gusto llevar diamantes antes de cumplir los 40.
Bueno, tienes razón, pero mientras tanto debes llevar algo.
Esperaré.
No, te voy a comprar un regalo.
Me compraste una máquina de escribir y me trajo suerte.
Pero Tiffany's es demasiado caro.
Tengo mi cheque y $10.
No permitiré que te gastes el cheque,
pero un regalo de $10 o menos, lo aceptaré.
No se lo que encontraremos aquí por $10.
Puedo ayudarle?
Quizás. Estamos buscando un regalo para la señorita.
Por supuesto, señor.
Tiene pensado algo en concreto?
Bueno, habíamos pensado en diamantes.
No quiero ofenderle pero, la señorita cree que los diamantes no son apropiados para ella.
Oh, creo que son divinos para mujeres de más edad,
pero no para mi, ya me entiende.
- Desde luego. - Para ser sincero, debo decirle que
también existe un problema secundario, económico.
Sólo nos podemos permitir... una cantidad determinada.
- Puedo preguntar que cantidad? - $10.
Esa es la cifra, sí.
- Comprendo. - Tiene algo de $10?
Francamente, madam, dentro de ese rango de precios
la variedad de la oferta es bastante limitada.
Sin embargo, creo que debemos tener... Veamos...
Sólo como una novedad , ustedes ya me entienden...
Para la dama y el caballero que tienen de todo,
un marcador de teléfono de plata.
Son 6.75, impuestos incluidos.
Un marcador de teléfono de plata.
Sí señor. Son 6'75, impuestos incluidos.
Vaya, el precio esta bien, pero debo decir
que esperaba algo más... Como lo diría...
Más romantico.
- Tu qué opinas? - Un marcador de teléfono de plata?
Creo que es bonito,pero, bueno, ya me entiendes.
Bueno, lo intentamos pero...
Podríamos grabar algo, verdad?
Sí, creo que sí. Sí, desde luego.
El único problema es que, primero debería comprar algo
con el fin de tener un objeto sobre el que realizar el grabado.
Encuentra algún problema?
Bueno, podríamos grabar esto, podríamos?
Creo que quedaría muy bonito.
Esto fue adquirido en Tiffany's?
No. En realidad, lo compramos junto con...
Bueno, en realidad vino dentro de...
- Una caja de cracker jack. - Comprendo.
Todavía hay premios dentro de las cajas de cracker jack?
- Oh, sí. - Es bueno saberlo.
Te da una sensación de solidez,
casi de continuidad con el pasado, ese tipo de cosas.
Realmente Tiffany's nos los grabaría?
No les parecerá indigno de ellos o algo así?
Bueno, es muy poco común, madam,
pero creo que comprobara que en Tiffany's somos muy comprensivos.
Si me dice las iniciales,
Creo que lo tendremos listo mañana por la mañana.
No te dije que este era un lugar maravilloso?
Qué es este sitio?
Tu querías sentarte. Es la biblioteca pública.
- Nunca habías estado aquí? - No. Eso hacen dos para mí.
No veo ningun libro.
Están allí dentro.
Los ves?
Cada uno de estos cajones esta lleno de tarjetas.
Cada tarjetita es un libro o un autor.
A mí me parece fascinante.
- V-a-r-j-a-k. - De verdad?
Mira. No es maravilloso?
Aquí la tienes... La biblioteca pública.
Varjak, Paul. "Nueve vidas."
Y un montón de números.
Realmente tienen ellos el libro? En serio?
Claro. Sígueme.
Número 57. Es el nuestro.
57, por favor.
"Nueve vidas" por Varjak, Paul.
Lo ha leído? Es maravilloso.
- Me temo que no. - Pues debería. El lo escribio.
El es Varjak, Paul, en persona.
No me cree.
Enséñale tu carnet de conducir
o la tarjeta de crédito o algo.
El es realmente el autor. Que me encierren si miento.
Podrías bajar la voz?
Fírmalo.
No sería bonito? No lo haría más personal?
realmente, señorita...
Vamos. No seas cobarde, Fírmalo.
Estábien. y qué pongo??
Algo sentimental. Será lo mejor.
Qué está haciendo? Pare!
Estás pintando una propiedad pública.
Bueno, si eso es lo que piensa,
vamos, salgamos de aquí.
No creo que este sitio sea ni la mitad de divertido que Tiffany's.
Alguna vez robaste algo entre la 5 y las 10
Cuando eras niño?
No. Yo soy el sensible, un hombre de letras. Tu sí?
Sí, y todavía lo sigo haciendo de vez en cuando.
Vamos. No seas gallina, nunca lo has hecho, y te toca.
No puedo ver.
Hola, gato. Está la señora en casa?
Bu!
Estás loco. Lo sabes, verdad?
Pero te quiero de todas formas.
- Tooley? - Si?
Tengo... que hablar contigo.
De acuerdo.
Una copa?
Si va a ser una conversación seria...
y de repente tengo la terrible sensación de que así será...
vas a tener que quitarte esa ridícula máscara,
o también tendré que ponerme yo una.
Tooley, mira, por favor.
Cual es el problema? Un asunto de faldas?
Es eso, querido?
Oh, comprendo.
Bueno, eso no es demasiado serio.
En realidad, lo estaba esperando.
No puedo decir que me guste, pero lo estaba esperando.
Quién es ella?
No tiene nada que ver con ella.
Esto es entre tu y yo.
Oh, entonces es serio.
Bueno, ahora...
Tooley, eres una mujer muy elegante.
Podemos terminar esto de forma elegante?
- Terminar? - Sí.
Bueno... Creo que el amor ha encontrado a nuestro chico.
Veamos... una camarera?
Una dependienta?
No. Debe ser una mujer rica, verdad, Paul?
Alguien que pueda ayudarte.
Que curioso...
Es una chica incapaz de ayudar a nadie, ni siquiera a si misma.
La cuestión es que yo la puedo ayudar, y es una sensación agradable para variar.
De acuerdo.
Entiendo.
Te diré una cosa, Paul.
Soy una mujer muy elegante.
- Qué haces? - Extendiendo un cheque.
No te hagas el sorprendido.
Seguramente me habrás visto extendiendo cheques otras veces.
Pagar a nombre de Paul Varjak... $1,000.
Llévatela a cualquier sitio durante una semana.
Tienes derecho a unas vacaciones pagadas.
Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.
Si fueras realmente inteligente,
juntarías a todos lo chicos y organizarías un sindicato.
De esa forma obtendrías toda las ventajas adicionales...
Sanidad, un plan de pensiones,
y seguro de desempleo cuando estés...
como lo diría...
descansando entre trabajo y trabajo?
Gracias por hacermelo más fácil.
No seas ridículo, cariño.
Coge el cheque. Y llama a tu chica.
No, gracias. Tengo mi propio cheque.
Cuando consigas un nuevo escritor al que ayudar,
procura que sea de mi talla.
Así no tendrás que acortar las mangas.
- Oh, qué estás haciendo? - Perdón.
Uh, yo... lo siento.
Te pareces mucho a una chica que conozco, llamada Holly.
De verdad?
Lo siento.
Hola.
Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Estoy ocupado.
- Qué haces? - Leer.
"America del Sur: Tierra de abundancia y prosperidad"?
Es muy interesante.
Salgamos de aquí.
Vámonos de aquí. Quiero hablar contigo.
Qué te ocurre? Qué ha pasado?
Fred, podrías dejarme sóla por favor?
Te quiero.
- A dónde vas? - Al tocador.
- Pero que te pasa? - Déjame marchar.
- No. - Fred, déjame marchar.
Dejemos algo claro.
No soy y nunca he sido Fred, y tampoco soy Benny Shacklett.
Mi nombre es Paul, Paul Varjak, y te amo.
- Déjame marchar. - No hasta que aclaremos esto. Qué es todo ese rollo de Sudamérica?
pensé que si voy a casarme con un sudamericano,
tendré que aprender cosas de su país.
- Casarte? Qué sudamericano? - José.
- Quién diablos es José? - José de Silva Pereira.
Quién diablos es José de Silva Pereira?
Cariño, tu lo conoces, se que lo conoces... El amigo de Mag Wildwoods.
Vino a la fiesta con Rusty.
Querido , no te lo vas a creer,
no solo es guapo y rico,
sino que está loquito por mí.
- Estás loca. - Tu te crees que yo te pertenezco?
Eso es exactamente lo que pienso.
Eso es exactamente lo que todo el mundo piensa, pero todos se equivocan.
Mírame, yo no soy "todo el mundo".
O lo soy?
Es eso lo que realmente piensas?
Que no soy diferente de todas las demás de tus canallas y super-canallas?
Espera un momento.
Si es así...
Si es así como piensas realmente...
Hay algo que quiero darte.
Qué es?
$50 para el tocador.
La casa está hecha un desastre, No pude hacerle frente yo sola.
- Ah, tienes un mensaje. - No.
Olé.
Buenas tardes, Mr. Yunioshi.
- Oh, buenas tardes, Paul. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
Por favor, tienes que ayudarme.
Déjame marchar. No!
No! No!
- Qué le has hecho? - Nada.
Llegó un telegrama, y después esto...
Rompiéndolo todo y comportándose como una loca... Es espantoso.
Yo no puedo permitirme un escándalo. Es muy delicado...
Mi nombre, mi posición, mi familia.
Vendrá la policía de nuevo?
No veo motivo. No hay ninguna ley que impida destrozar tu apartamento.
- Dónde está el telegrama? - Está allí.
"Recibida noticia muerte joven Fred..."
"en accidente de jeep, Fort Riley, Kansas."
"Tu esposo e hijos se unen al dolor"
"de nuestra pérdida mutua.".
"te mandaré una carta. Te quiere, Doc."
Su hermano Fred.
Estaba muy unida a él?
Sí.
Qué puedo hacer?
Trate de ayudarla.
Lo intenté, pero no sirvió de mucho.
Tienes un rancho en Brasil, verdad?
Sí.
Eso es bueno. A ella le gustará.
Bueno, será mejor que entre.
- Hola. - Hola. Me llego tu telegrama.
Cómo supiste dónde encontrarme?
Oh, lo intenté todo... Llamé a gente, pregunte por ahí,
y de repente me acordé de la guía telefónica. Sea como sea, me alegro de que hayas venido.
Tienes buen aspecto.
Estoy gorda como una cerda, y no he ido a la peluquería,
pero estoy feliz, realmente feliz... como podrás comprobar.
Tienes un aspecto 'trés distingué'.
Tengo trabajo. He estado escribiendo un poco.
He leido tres de tus historias...
Dos en el New Yorker y otra en esa pequeña revista tan divertida.
- No te vas a sentar?. - Gracias.
- He estado aprendiendo a hacer punto. - Ya lo veo.
Tendrá muy buen aspecto una vez que lo termines.
He de reconocer que me preocupa el resultado final.
José trajo los planos de un nuevo rancho que está construyendo.
Tengo la extraña sensación de que los planos y mis instrucciones de bordado se entremezclan.
Puede que haya estado tejiendo un rancho.
De verdad, cariño, ni te imaginas lo absolutamente feliz que soy.
Qué es eso que suena?
Portugués... Un idioma muy complicado.
4,000 verbos irregulares.
Hmm. Impresionante. Qué significa?
Estar liado con el carnicero,creo.
Holly, que es lo que pasa?
Por qué querías verme?
José pasará la noche en Washington, así que pensé que podríamos salir,
y, bueno, ya me he despedido de todos los que me importan.
- Te vas a alguna parte? - Me voy a Rio, mañana.
Tengo el billete de avión y ya me he despedido del viejo Sally.
- José viajará contigo? - Vamos en vuelos separados.
No cree que sea buena idea que viajemos juntos.
Su familia es importante allí, y le preocupan ese tipo de cosas.
En cualquier caso, pensé que podría impresionarte preparándote una cena.
Te he dicho ya lo feliz que soy?
Sí.
Te vas a casar entonces?
Bueno, en realidad no me lo ha pedido, no con esas palabras.
Te refieres a las 4 palabras?
Esas son las que bastan para decir...
Te quieres casar conmigo?
Oh, nos casaremos, claro.
Por la iglesia y ante su familia.
Y por eso es por lo que está esperando a que lleguemos a Río... Creo.
Crees que nos intenta decir algo?
Espero que te guste el pollo con azafrán y el arroz con salsa de chocolate.
Es una receta clásica de los indios del Este, cariño.
Hace tres meses no habría sabido freir un huevo.
Oh, te encuentras bien?
Oh, golly, cielo, Y yo que quería impresionarte.
Sabes?,no me gusta el pollo con salsa de chocolate.
Por qué no vamos a cenar fuera?
Déjame invitarte a una cena de despedida. Oh, puede ser divertido, mientras pueda ir con esto.
Dentro de muchos, muchos años, Volveré...
Yo y nueve mocosos Brasileños.
Serán morenos como José, por supuesto,
pero tendrán unos grandes y maravillosos ojos verdes.
Por supuesto que los traeré,
porque no se pueden perder esto.
Oh, adoro Nueva York.
Entonces por qué te vas? Qué se te he perdido allí?
Mira, sé lo que estás pensando, y no te culpo.
Mi vida nunca ha sido un modelo de estabilidad,
pero en realidad, excepto Doc y tú José es mi primer romance "no rata".
No es mi hombre ideal.
Es demasiado formal y precavido para ser el hombre perfecto.
Ahora, si pudiera elegir a cualquier persona viva, eligiría a José.
Nero, puede ser, o Albert Schweitzer.
o Leonard Bernstein.
Pero estoy loca por José.
Sinceramente, creo que dejaría de fumar si me lo pidiera.
Venga, cariño, comamos, Se está haciendo tarde.
Me voy mañana y todavía no he hecho las maletas.
No quiero que José piense que soy una chica de esas que siempre pierden las llaves,
así que mandé hacer 26 copias.
Espera. Tengo una idea mejor. Una especie de gesto de despedida.
Alguien debe haber forzado la cerradura.
Ah, vaya diablo, ese Yunioshi.
Arriba, arriba! Vienen los ingleses!
O, en este caso, los brasileños.
Exactamente.
Ooh, todavía tengo que limpiar todo ese arroz.
Hey, sabes...
Esa es la que lo hizo! La mujer que buscan! Allí!
Groenburger. Anti-droga.
- Qué quiere decir? - Qué es lo que pasa?
- Por qué no le pregunta a su jefe? - Qué jefe?
Sally Tomato. Pregúntele. Venga.
Busquen las drogas! Esto está lleno de drogas.
- Cómo se llama? - Varjak.
Cállense ahí!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. Hey! Piérdase!
Fuera!
Soy escritor. E-S-C-R-I-T-O-R.
No puedo responder a todas sus preguntas.
Una a una. Una, por favor. Bien.
No puedo responder a todas sus preguntas.
Uno a uno, por favor.
Quieren callarse!
- Por qué no empieza usted? - Transmitía mensajes en clave
de Sally Tomato?
Por supuesto que no.
Sólo le daba a Mr. O'Shaughnessy el parte meteorológico.
Así que no me pregunten de que va todo esto. 'Parce que je ne sais pas, mes chers.'
- Solía usted visitar a Tomato? - Cada semana. Es eso algo malo?
Tomato forma parte de la mafia de la droga.
Nunca mencionó las drogas.
Esos desgraciados no paran de perseguirlo.
Es un hombre muy sensible, un anciano adorable.
- Entonces, usted es inocente. - Desde luego que soy inocente.
- Qué va ha hacer al respecto? - A qué se refiere? - Bueno, quién es su abogado?
- No lo se. Mr. O'Shaughnessy, supongo. - Mr. O'Shaughnessy!
Hey! Fuera de aquí!
Muy bien, venga! OK, muévanse.
- Cierren el pico! - Métase ahí!
- Hola. - Mr. Paul Varjak?
Sí.
Listo para hablar con Mr. Berman en Hollywood.
Por favor deposite $3.00 para los primeros 3 minutos.
Hola? Hola?
Aquí O.J. Berman. Quién llama?
- Mr. Berman, soy Paul Varjak. - Encantado de hablar contigo, chaval.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Soy un amigo de Holly. Nos conocimos en una fiesta, en New York.
- Quién? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Mr. Berman, soy Fred.
Oh, Fred, chaval,?
Llamas por la chica, no?
Todo está bajo control. Tu tranquilízate.
hablé con mi abogado en Nueva York.
Le dije que se encargara de todo, me mandara la factura, y no divulgara mi nombre.
- Qué? - No quiero verme mezclado en esto.
Suena como si estuviera en un túnel.
Es este teléfono de manos libres que tengo.
- Qué? - Manos libres!
Sólo le han puesto 10.000 de fianza.
Mi abogado la puede sacar a las 10 A.M.
Te diré lo que harás.
Vete a esa pocilga en la que vive,
recoge sus cosas,
vete a la cárcel, sácala, y la llevas a un hotel usando un nombre falso.
Mantenla alejada de los periodistas.
- Lo harás? - Claro, Mr. Berman.
No sabe cuanto le agradezco...
Olvídalo. No importa, se lo debo.
no es que le deba algo en sentido literal.
Pero... ella está loca.
Es una farsante.
Pero una farsante auténtica.
Sabes a lo que me refiero, chico?
Sí, se a lo que se refiere.
Gracias, Mr. Berman. Muchas gracias.
Muy bien!
Por qué no te portas bien?
Que nochecita.
Asalté tu casa mientras estabas ausente.
Hotel Clayton. 84th y Madison.
O.J. cree que es buena idea que te mantengas fuera de circulación durante un tiempo.
Aquí tengo tus cosas, gato incluido.
Espero que esté bien.
Hola, gato...
Pobre abandonado sin nombre.
Escucha, cariño, encontraste el billete de avión?
- Aquí está. Podemos devolverlo. - Devolverlo? Bromeas?
- Qué hora es? - Las 10:00 pasadas.
Bien. Aeropuerto Idylwild , conductor.
- No le haga caso. No puedes hacerlo. - Por qué no?.
No lo entiendes. Estás bajo acusación.
Si violas la condicional, te encerrarán y tirarán la llave.
No seas ridículo, cariño. Me casaré...
con el futuro presidente de Brasil.
Tendré inmunidad diplomática, o como se llame.
Yo no apostaría por eso.
Que pasa, querido?
Tengo un mensaje para ti.
Oh, sí, entiendo.
Lo trajo en persona, o lo metió por debajo de la puerta?
Lo trajo su primo.
Me pasas el bolso, cariño?
Una mujer no puede leer este tipo de cosas...
sin llevar los labios pintados.
Por qué no me lo lees tú, cielo?
No creo que pueda... resistir...
Seguro que quieres?
"Mi querida chiquilla,"
"Te he amado, sabiendo que no eras como las demás,"
"Pero después de comprobar el escándalo tan sonado"
"en el que te has visto involucrada..."
"me doy cuenta de lo diferente que eres a la mujer.."
"a la que un hombre de mi posición debe aspirar."
"Me entristece ver lo desgraciada de tu actual situación,"
"desde mi corazón no quiero "
"añadir más reproches..."
"a los que ya te abruman,"
"Sólo espero que tu corazón tampoco tenga reproches hacia mí."
"Tengo una familia que proteger y un nombre y..."
"Soy un cobarde cuando estas instituciones entran en juego."
"Olvídame, niña maravillosa,"
"y que Dios te acompañe."
"José."
Bueno...
Bueno, al menos es sincero. Es conmovedor.
Conmovedor! Ese vejestorio indeciso!.
Dice que es un cobarde.
De acuerdo! No es un canalla,
ni siquiera una super-canalla.
Sólo es un pequeño ratón asustado, eso es todo.
Pero, oh, Golly... Mierda! Maldito sea!
Bueno, adiós a Suramérica. En realidad nunca pensé
que estuvieras hecha para ser la reina de la Pampa.
- Hotel Clayton. - Aeropuerto Idylwild.
Qué?
El avión sale a las 12:00, voy a tomar ese vuelo.
- Holly, no puedes. - 'Et pourquoi pas?'
No voy a ir volando tras Jose,
si es lo que piensas. Oh, no.
En lo que a mi concierne, él es únicamente el futuro presidente de no se donde.
Por qué voy a desperdiciar un buen billete de avión?
Además, nunca he estado en Brasil.
Por favor querido, no me mires de ese modo.
Me voy, eso es todo..
Todo lo que quieren es que testifique contra Sally.
Nadie tiene intencion de procesarme.
En primer lugar porque no he hecho nada.
Esta ciudad se ha acabado para mí... Al menos por un tiempo.
Hay algunos tonos de luz del alumbrado que...
podrían dañarme el cutis.
No podría ir a ninguna parte sin que se fijaran en mí.
Te diré lo que vas a hacer por mí, querido.
Cuando vuelvas a la ciudad llama al New York Times o a quien sea.
Mándame una lista con los 50 hombres más ricos del Brasil... Los 50 más ricos!
Holy, no voy a permitir que lo hagas.
- No me lo vas a permitir? - Holly, estoy enamorado de ti.
- Y qué? - Y qué? Pues todo!
Te quiero. Me perteneces.
No. Las personas no se pertenecen.
Claro que sí.
- Nadie me va a meter en una jaula. - Yo no quiero meterte en una jaula. Quiero amarte!
- Es lo mismo. - No, no lo es! Holly!
No soy Holly. Ni tampoco Lula Mae.
No se quien soy!. Soy como el gato, una abandonada sin nombre.
No pertenecemos a nadie, y nadie nos pertenece.
Ni siquiera nos pertenecemosel uno al otro. Pare el taxi.
Qué te parece?
Este debería ser un buen sitio
para un chico fuerte como tu... Cubos de basura, decenas de ratas.
Lárgate! Te dije que saltaras! Fuera!
Vamos.
Conductor...
Pare por aquí.
Sabes que pasa contigo, señorita quien-quieras-que-sea?
Eres una cobarde. No tienes agallas.
Tienes miedo de decir: "De acuerdo, la vida es una realidad."
La gente se enamora.
Las personas se pertenecen,
Porque es la única oportunidad que todos tenemos para ser felices.
Te consideras un espíritu libre y salvaje.
Y te aterroriza la idea de que alguien te meta en una jaula.
Pero cariño, ya estás en una jaula.
Tu misma la has construido.
Y en ella seguirás vayas a donde vayas.
Siempre te acompaña. No importa donde huyas,
siempre acabarás tropezando contigo misma.
He estado cargando con esto durante meses.
Ya no lo quiero.
Toma, gato!
Gato!
Dónde está el gato?
No lo sé.
Aquí. Oh, gato!